ヘッドライン

Now loading...

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

日本vsパラグアイの外人コメントを訳すスレ(試合前)

1 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/06/29(火) 17:23:54.07 ID:pN6Qftb50

FIFAのサイトから抜粋
8割ぐらい日本寄りのコメントなのであしからず
訳ミスはご愛嬌

5 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/06/29(火) 17:25:11.17 ID:pN6Qftb50

german_monst (Germany ドイツ)
This is gonna be a pretty boring game, but i say Japan will take it 2-1

これはクソつまらん試合になるだろうけど、日本が2-1で勝つと言っとくよ

Robert216104 (Chinese Taipei 台湾)
I think Paraguay may win the match against Japan and go for the next round.

パラグアイが日本に勝ってベスト8に進出すると思うわ。

6 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/06/29(火) 17:25:42.60 ID:pN6Qftb50

William_cup (Paraguay パラグアイ)
Paraguay will beat Japan because they have a powerful defense and great attackers.
Japan was in a easy group. Paraguay 4, Japan 1

パラグアイが日本に勝つよ。なぜなら彼らは固い守備と強力な攻撃陣を擁してるからね。
日本は簡単なグループにいたよ。4-1でパラグアイが勝つ。

  pontaleste (Timor-Leste 東ティモール)
  An easy group? You must be kidding!!
 
  簡単なグループ?冗談だろwwwwwwwwwwwwwwww

  zandm7 (USA アメリカ)
  yeah, seriously. japan did not have an easy group.
  they were considered the underdogs in every match.
  holland is like one of the best soccer teams ever.
  and denmark was considered to be far superior to japan.
  i don't think that's much of an easy group.
 
  うん、ホントに。日本のいたグループは簡単じゃなかったよ。
  日本は全試合で弱者と思われていた。
  オランダは今までで最強なチームの一つに仕上がってるみたいだし、
  デンマークは日本にかなり優っていると思われていた。
  俺は大して簡単なグループではなかったと思うよ。

7 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/06/29(火) 17:26:56.94 ID:pN6Qftb50

Inaba-Tak (Canada カナダ)
To be honest, I did not expect Japan to proceed to best16.
It's like a dream!! Man Im gonna cut my hair like Tulio if they win the next game lol

正直言って、日本がベスト16(ベスト8の間違い?)に進むとは思えないね。
夢みたいな話だよ!! 次の試合でもし日本が勝ったら闘莉王みたいな髪型にしてやるよwwwwwwwwww
(↑日本vsデンマークの外人コメ訳すスレで本田△って言ってた人)

TTatar (USA アメリカ)
I think Japan actually has a chance. If they play like they did against Denmark I think they got the win, 2-1

実際、日本は勝つ可能性あると思う。もしデンマーク戦みたいにプレイしたなら、2-1で日本が勝つと思う。

9 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/06/29(火) 17:27:42.90 ID:pN6Qftb50

rmeyer-USA (USA アメリカ)
I want Japan to win, but I don't think they will.
They caught on to some major weaknesses with the teams they played against
(excellent adjustment by the coach or players),
Paraguay is actually a pretty good team, not nearly what they were previously up against.
In a nutshell they won't be scoring on direct kicks anymore

俺は日本に勝ってほしいけど、負けるだろうな。
彼らは今まで戦ったそれぞれの相手の弱点を理解し、そこを突いてきた。
(コーチや選手による素晴らしい対応だ)
実際パラグアイはとてもいいチームで、日本が今まで戦った相手とは決して違う。
要するに、日本はもう直接のフリーキックで得点することはないだろう。

10 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/06/29(火) 17:29:42.26 ID:pN6Qftb50

zandm7 (USA アメリカ)
Japan really surprised me in the match against Denmark.
Denmark was rumored to be the better team, considering Japan's loss to Holland 0-1.
Japan really played well that match. Their free kicks are unmatched by any other team.
I haven't seen Spain, Portugal, or Italy make 2 free kicks like that in a game yet.
The only team I've seen to make 2 free kicks in a game from long range is probably South Korea.
Also, Honda's tricky footwork that set up the 3rd goal was on par with Brazil's finest. GO JAPAN!

日本は本当にデンマークとの試合で俺を驚かせたよ。
日本がオランダに1-0で負けたのを考慮すると、デンマークは良いチームだと噂されていた。
日本は本当にあの試合でよくやった。彼らのFKは他のどんなチームにも出来ないよ。
俺はスペイン、ポルトガル、イタリアがまだ試合であんな2本のFKを決めたのを見てない。
唯一長い期間で1つの試合で2本のFK決めたのを俺が見たのは多分韓国だけだよ。(ブラジルじゃね?)
また、3点目をアシストした本田の巧みなフットワークはブラジルの一番いいそれに匹敵するよ。頑張れ日本!

12 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/06/29(火) 17:32:05.82 ID:pN6Qftb50

MATHO83 (Australia オーストラリア)
One thing about Japan is that they have a good go for the full 90 but I really do think that
Paraguay has just a bit more class then Japan so Paraguay 2-0 or 2-1 .....

日本について1つ言えることは彼らは90分フルによい攻撃をすることだけど、
俺はパラグアイがちょっとだけ日本より優ってると思う。だからパラグアイが2-0か2-1で勝つよ。

17 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/06/29(火) 17:35:02.23 ID:Z+Zo/4tdO

unko fucker(Japan)
otintin kayui
I couldn't lough

日本が勝つと思うよ
なぜならパラグアイは腹具合(パラグアイ)が良くないからね(笑)

20 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/06/29(火) 17:36:34.90 ID:pN6Qftb50

Mysoccer11 (Australia オーストラリア)
japan is a high quality team with good dribbler on both sides ( matsui&okubo)
and with 3 hard working and accurate feeders (hasebe,abe,endo)in the middle.
so japans victory will really depend on how "keisuke honda" plays.
if he plays like how he did against holland (where he was not sharp at all)
japan will suffer but if he plays like how he did against denmark then the samurai blues will have high chance of winning.
i personally think japan will win 1-0

日本は両サイドに良いドリブルをする選手(松井、大久保)と
中央によく動いて正確に味方を引き立てる3人の選手(長谷部、阿部、遠藤)がいる質の高いチームだ。
だから日本の勝利は本当に本田圭佑がどうプレイするかにかかってるだろう。
もし彼がオランダ戦のときように全く活発でない動きをしたなら、日本は苦しむだろうが、
もし彼がデンマーク戦のような動きをしたなら、サムライブルーが勝つ可能性は高いだろう。
俺は個人的には日本が1-0で勝つと思う。

26 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/06/29(火) 17:38:49.65 ID:pN6Qftb50

aumit... (Canada カナダ)
Although I like Paraguay, in this match I would like Japan to win so that
we have an Asian representative in the quarter finals.
It's not actually impossible with their steel-strong defense and, of course, Keisuke Honda.

俺はパラグアイは好きだけど、この試合ではアジアの代表チームが準々決勝に残るように日本に勝ってもらいたい。
実際、彼らの鋼のように固い守備と、もちろん本田圭佑をもってすれば不可能じゃないよ。

27 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/06/29(火) 17:39:59.54 ID:pN6Qftb50

saucius (USA アメリカ)
Korea & USA are with you Japan!

韓国とアメリカが日本についてるぜ!

cherry_pi (USA アメリカ)
Hope Paraguay wins but they won't make it pass the winner of the Spain vs. Portugal game.

私はパラグアイに勝ってほしいけど彼らはスペインとポルトガルの勝者に勝てないだろうね。

Anlelo66 (Denmark デンマーク)
Go Paraguay :-) Beat the japanese!!

頑張れパラグアイ!日本人を打ち負かせ!!

28 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/06/29(火) 17:41:31.47 ID:pN6Qftb50

ZiaSzeE (Malaysia マレーシア)
good luck japan....i hope malaysia will go for the next world cup :D....in 50 year mayb

頑張れ日本… 俺はマレーシアがいつかワールドカップに出場するのを期待してるよ… あと50年ぐらいまでに。

  Green-Tea (Japan 日本)
  Thanks for cheering, and I hope your team (country) will make a legend in future!

  応援ありがとう、そして君のチーム(国が)いつか伝説を作るのを願ってるよ!

  superpets (Australia オーストラリア)
  Asia needs more teams to compete, don't you think?
  Perhaps eurocentric mentality in soccer requires adjustment???? Just a thought...
  I really love to see Japan to advance. My prediction is 3:1 to Japan.

  私女だけど、アジアは競争相手になる国がもっと必要だと思わない?
  サッカーにおけるヨーロッパ中心の考え方は改善が必要じゃない?思いつきだけど…
  私は本当に日本が勝ち進むのを見るのが好き。私の予想は3-1で日本の勝利。

32 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/06/29(火) 17:48:21.74 ID:pN6Qftb50

Ayenah (Philippines フィリピン)
Japan is not worth underestimating for because we know that blue samurai can become one once they are in the field.
Go for it, Japan! Anyway, you deserve a win and we know you can do it!
Although Paraguay is a stronger team, you are much stronger for those who supports and believe you.
Do your best!

日本は見くびるに値しない、というのも我々はサムライブルーは一旦フィールドに出れば1つになることを知っているからだ。
頑張れ日本!とにかく、君たちは勝ちに値するし日本ならやれるということを我々は知ってる!
パラグアイは強いチームだけど、君たちは応援し、信じてくれる人達がいる分もっと強い。
ベストを尽くせ!

36 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/06/29(火) 17:53:01.27 ID:pN6Qftb50

mendzo (Serbia セルビア)
We believe in Honda! :D

俺たちは本田を信じてるぜ!

Benjani (South Africa 南アフリカ)
I am going to watch this one at Loftus, i cant wait.
俺はこの試合をロフタス(現地)で見るんだ。待ちきれないぜ。

37 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/06/29(火) 17:56:37.57 ID:pN6Qftb50

ts1986 (Paraguay パラグアイ)
Japan has no chance in this game, that´s the truth
(We finished 1st on our group without playing good , im not satisfied at all yet)

日本はこの試合でチャンスはないね。それが現実だ。
(俺たちはろくなプレーもしないでグループ1位になったし?まぁまだ全く満足してないけど?)

42 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/06/29(火) 18:03:06.31 ID:pN6Qftb50

port_power (Australia オーストラリア)
May the best TEAM win. Paraguay may have the best players but perhaps Japan has the best team.
Japan 2: Paruguary 1 Good Luck Japan because all you need is a little luck to make history

私女だけど強い チ ー ム が勝つと思う。パラグアイは最高の選手を擁してるけど日本は最高のチーム。
2-1で日本が勝つよ。頑張れ日本!日本が歴史を作るのに必要なのはちょっとの運だけよ。

47 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/06/29(火) 18:08:20.82 ID:pN6Qftb50

AHonda (England イングランド)
I think Japan will win this match coz they are prepared to take on stronger teams than paraguay...heheh....
they have a lot of tactics..gud luck Japan...I really think yure gonna win this one too

俺は日本がこの試合に勝つと思う。なぜなら彼らはパラグアイよりも強いチームに対戦する準備が出来てるからね…ヘヘヘ…
彼らは多くの戦術を持ってるよ。頑張れ日本…俺は本当にこの試合も勝つと思ってるんだぜ。(怪しい)

53 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/06/29(火) 18:12:43.42 ID:pN6Qftb50

PARAGUAY999 (Canada カナダ)
ok i get everyone likes the underdog but come on now lets get serious...
PARAGUAY is better and will take this match 2-0 final

オーケー、みんな弱い方が好きみたいだけどもっと真剣になれよ…
パ ラ グ ア イ の方が優れてるし、最終的に2-0でこの試合に勝つよ。

  sarah246801 (Jordan ヨルダン)
  so........... NOT paraguay isnt the best spain is the best and spain will win the world cup (i wish)
  and japan will win this match so.......HA

  いや、パラグアイは一番じゃないし!スペインが一番だし!そんでスペインがワールドカップで優勝するし!
  そして日本はこの試合に勝つからさ…はぁ

57 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/06/29(火) 18:15:27.78 ID:pN6Qftb50

asdfg33 (Slovakia スロバキア)
2:0 for Paraguay 

2-0でパラグアイが勝つよ。

  sarah246801 (Jordan ヨルダン)
  you mean 2:0 for japan the blue samurais

  なるほど、お前は2-0で日本のサムライブルーが勝つと言いたいんだな。



ヨルダンが面白すぎる

71 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/06/29(火) 18:22:13.69 ID:pN6Qftb50

Wolves_FC_AU (Australia オーストラリア)
Can't help myself, vamos ninipon ninippon ninippon vamos ninippon hey, hey, hey hey hey hey.
that is the best chant, god I love the Japanese, please please please stay strong this is your cup to win.

やっべもう我慢できねぇ、頑張れニニポンニニッポンニニッポン頑張れニニッポンヘイ、ヘイ、ヘイヘイヘイヘイ!
一番いい応援だよ。俺は本当に日本人が好きだよ。お願いだから強いままでいてくれこれは日本が勝つための大会だ。

80 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/06/29(火) 18:26:42.01 ID:pN6Qftb50

FOX-11 (India インド)
Japan has improved game by game in this world cup, so hope they improve in this match too.
If they play better than their previous game, the scoreline will be j(3)- P(2)

日本はこのワールドカップで試合をこなすたびに強くなっているから、この試合でも強くなってほしい。
もし前の試合よりも良い動きを彼らがすれば、スコアは3-2で日本が勝つだろう。

82 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/06/29(火) 18:28:28.78 ID:pN6Qftb50

cielersciel (Indonesia インドネシア)
defeat paraguay,, and reach the semifinal! go japan!!
パラグアイを倒して、そして準決勝へ!!頑張れ日本!!

swjeong91 (Korea Republic 韓国)
c'mon japan! do it for all the asian teams!
頑張れ日本!全てのアジアの国のために!

138 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/06/29(火) 19:46:17.65 ID:pN6Qftb50

coco.bear (Canada カナダ)
I foresee Paraguay winning and moving to the quarter finals :)

私女だけど、パラグアイが勝って準々決勝に進出する予感がするわ!

145 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/06/29(火) 19:57:44.32 ID:pN6Qftb50

NaFiMuYa (Singapore シンガポール)
Japan have a solid defense. Won't be easy for Paraguay to score a goal.
Look at how the Netherlands only managed to score a goal due to a goal-keeping error and
Denmark scored a goal through a penalty. Japan will go to the quarterfinals! Nippon ganbatte!!!

日本は固い守備を持っている。パラグアイにとって得点するのは簡単ではないだろう。
オランダがゴールキーパーのミスでしかかろうじて得点できなかったのを見ろ、
そしてデンマークはPKでしか得点できなかった。日本は準々決勝に進出するよ!ニッポンガンバッテ!!!


なんか面白いコメントがないなー

162 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/06/29(火) 20:11:55.06 ID:pN6Qftb50

RuediG (Malaysia マレーシア)
Go Go Go Japan! Ultraman will help you guys :D

頑張れ日本!ウルトラマンが君たちを助けてくれるよ^^

mikect17 (Russia ロシア)
Im confident that Honda will come through for Japan in this match,
I'm also glad that after the World Cup he will return to play for our CSKA Moscow. Extremely proud of him.

俺は本田がこの試合で日本のために能力を発揮すると確信しているよ。
そしてワールドカップが終わった後もCSKAモスクワで彼がプレイをしに戻ってくるのが嬉しい。本当に彼を誇りに思う。

167 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/06/29(火) 20:24:50.97 ID:pN6Qftb50

Mackeral (Canada カナダ)
I think Paraguay has the edge in this match.
South Africa 2010 has been nothing but South American domination so far
with all their teams advancing and overall only 1 game lost by Chile to Spain
which was pretty close despite playing 10 on 11.
This should be an interesting match though and I think even if Japan loses they might have a shot
as the most entertaining team of 2010.
Still though, all the powerhouses are already advancing so they will need to have a convincing victory this match.

俺はパラグアイがこの試合、有利だと思う。
今のところ、2010南アフリカ大会は全ての南米のチームが優勢な大会以外の何物でもない。
全体としてはチリがスペインに10人と11人で戦ったにも関わらずとても接戦になった末に負けた1試合だけ。
でもこの日本とパラグアイの試合は面白い試合になるはずだ。
そして俺はたとえ日本が負けても彼らは2010年の大会で最も魅了するチームとして可能性を持っているだろう。
それでも、全ての強豪国は既に勝ち進んでるから、日本ははこの試合で納得のいく勝利を収めることが求められるだろうね。

RSSトピック

Now loading...

日本vsパラグアイの外人コメントを訳すスレ(試合前)へのコメント

  • 名前:名無し◆g08woz82 :2010/06/29 (火) 21:29

    何で「私女だけど」っていうん?

  • 名前:名無しさん :2010/06/29 (火) 21:44

    >>17 は無理がありすぎるだろ

  • 名前:名無しさん :2010/06/29 (火) 21:58

    女のアイコンだからだと

コメントの投稿

非公開コメント

人気記事ランキング

-->
ギコあんてな(,,゚Д゚)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。